Chemical analysis of automotive operating fluids